|
Excerpt from Rainer Maria Rilke’s NINTH
ELEGY:
(used as sound prologue for silent film “Once”)
Why, if this interval of being can be spent serenely
In the form of a laurel…leaf…-: why then
Have to be human – and escaping from fate,
Keep longing for fate?...
Oh not because happiness exists,
That too-hasty profit snatched from approaching loss,
Not out of curiosity, not as practice for the heart, which
Would exist in the laurel too…
But because truly being here is so much; because everything
here
Apparently needs us, this fleeting world, which in some strange way
Keeps calling to us. Us, the most fleeting of all.
Once for each thing. Just once; no more. And we too,
Just once. And never again. But to have been
This once, completely, even if only once:
To have been at one with the earth, seems beyond undoing.
***
Pourquoi, s’il est possible de mener jusqu’au
bout
notre brève existence en laurier...
... alors pourquoi
est-on contraint d’être humain et, voulant échapper
au Destin,
tant désirer un destin ?
Ce n’est certes pas parce que le bonheur existe,
ce bonheur plus illusoire qu’éphémère.
Ni par curiosité, ni par émotion,
le laurier pouvant aussi frissonner.
Mais parce que la vie est tout ce que l’on a,
et que toute cette fragilité évanescente
nous réclame et a besoin de nous, nous
les plus évanescents de tout.
Une fois chaque chose, une fois seulement,
une fois sans plus, et nous aussi,
ne fût-ce qu’une fois, et jamais plus,
d’avoir été, inéluctablement, au coeur
même de tout cela.
(Gagnon, Larivière - juillet 2007)
|